W czasach, gdy kształtowała się polska norma literacka, walczyły ze sobą dialekty małopolski i wielkopolski, dlatego mazurzenie nie weszło na stałe do wymowy i właściwe jest jedynie konkretnemu miejscu na mapie Polski. Najczęściej spotykanymi nativami są Brytyjczycy, na których jest największe zapotrzebowanie obecnie na rynku. Lektor jest osobą, która perfekcyjnie musi znać język obcy i posiadać przy bardzo dobrą dykcję. Ten wybitny językoznawca z Oksfordu stworzył cały system językowy, który po jego śmierci zaczął żyć własnym życiem. Greka i łacina należą do języków związanych z całą cywilizacją europejską. Stosunkowo najprościej jest wychwytywać zmiany i uczyć się języka angielskiego, który można spotkać wszędzie – w prasie, radiu, telewizji, Internecie.